1 00:00:44,718 --> 00:00:48,087 DESEJO DE NATAL 2 00:01:23,193 --> 00:01:25,423 Espere por mim um pouco. 3 00:01:53,451 --> 00:01:55,513 Como eles são lindos! 4 00:02:06,088 --> 00:02:09,296 Eu acho que esse baile de férias será o mais lindo. 5 00:02:09,496 --> 00:02:12,189 O dinheiro será doado para a construção ala pediátrica do hospital. 6 00:02:12,391 --> 00:02:14,263 As confirmações dos hóspedes estão fluindo. 7 00:02:14,463 --> 00:02:19,238 - Você me enviou um convite? - Você está livre, eu sei que você virá. 8 00:02:19,438 --> 00:02:21,630 Adivinhe quem mais está vindo para Nova York do Ano Novo. 9 00:02:21,830 --> 00:02:24,177 - Eu não faço ideia. - A família Davidson! 10 00:02:24,377 --> 00:02:27,280 - Vai ser divertido, não é? - Ótimo! 11 00:02:27,480 --> 00:02:30,192 Devíamos sair juntos na Times Square. 12 00:02:30,392 --> 00:02:32,692 Junto com milhares de amigos próximos. 13 00:02:34,319 --> 00:02:37,673 Eu disse a ele como eles eram lindos Natal nesta casa? 14 00:02:37,879 --> 00:02:40,599 Na véspera ele era o mais lindo. 15 00:02:41,045 --> 00:02:43,512 todo dia 24 de dezembro, sem falta, 16 00:02:43,712 --> 00:02:46,307 Eu estava fazendo compras com minha avó, no centro. 17 00:02:46,818 --> 00:02:49,322 Jamais esquecerei aquelas noites. 18 00:02:49,522 --> 00:02:52,792 Tudo parecia mais brilhante para mim e mais vivo. 19 00:02:52,992 --> 00:02:55,855 As pessoas estão cantarolando como formigas, fazendo compras de última hora. 20 00:02:56,055 --> 00:02:59,762 Os sinos da igreja estavam tocando E cantores cantavam no mercado. 21 00:03:01,094 --> 00:03:05,310 Então voltamos para casa, vovó costumava fazer leite de passarinho para nós 22 00:03:05,510 --> 00:03:08,767 e decorei a árvore de Natal, ajuda do avô. 23 00:03:08,967 --> 00:03:13,794 Ele foi extraordinário. São memórias para toda a vida��. 24 00:03:14,615 --> 00:03:16,999 a propósito, vovó o que você quer de Natal? 25 00:03:17,871 --> 00:03:20,481 o suficiente para mim que tenho você ao meu lado, Will. 26 00:03:20,899 --> 00:03:25,932 Estou falando sério. me dê algumas sugestões este ano não tenho tempo para fazer compras. 27 00:03:26,132 --> 00:03:29,053 Não consigo pensar em nada. Na minha idade isso não importa mais... 28 00:03:29,253 --> 00:03:31,549 Não quero ouvir você falar assim. 29 00:03:31,749 --> 00:03:35,207 Todos nós temos uma lista de desejos, independentemente da idade. 30 00:03:43,190 --> 00:03:46,080 - Para onde ele está indo? - Eu não faço ideia. 31 00:03:46,402 --> 00:03:50,805 - Ele parece deprimido. - É o primeiro Natal após a morte do avô. 32 00:03:51,321 --> 00:03:54,269 Acho que é muito difícil para ele. 33 00:03:54,565 --> 00:03:59,584 Avô e avó eram inseparáveis, era como se eles fossem uma só pessoa. 34 00:04:00,384 --> 00:04:04,076 Vá atrás dela e veja o que ela faz. 35 00:04:07,757 --> 00:04:13,309 - O que é isso, Sra. Martin? - É um dos diários do vovô. 36 00:04:13,509 --> 00:04:18,758 Sim, ele escreveu 48, cada um todos os anos do nosso casamento. 37 00:04:19,006 --> 00:04:23,068 eu não os li do que depois que ele morreu, é claro. 38 00:04:24,886 --> 00:04:30,095 "É véspera de Natal E ouço Will correndo pela casa." 39 00:04:30,926 --> 00:04:34,342 "Como sempre, ele está ficando sem paciência." 40 00:04:35,340 --> 00:04:40,529 "Como todos os anos, Ruth irá às compras com ele." 41 00:04:40,729 --> 00:04:42,406 O que eu disse a ele? 42 00:04:43,202 --> 00:04:46,177 "E eu, como todos os anos..." 43 00:04:47,678 --> 00:04:52,171 "...vou passar a noite com Lillian." 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,818 quem é lilian 45 00:04:56,091 --> 00:04:58,850 Eu não sei. 46 00:04:59,422 --> 00:05:03,357 - Você está brincando comigo? - Ele quer que seja assim. 47 00:05:04,086 --> 00:05:07,686 Você me perguntou o que eu quero para o Natal. 48 00:05:07,886 --> 00:05:11,729 Quero saber quem é Lillian. 49 00:05:14,318 --> 00:05:18,855 Direi à sua avó que tem mais é bom não pegar certas coisas. 50 00:05:19,055 --> 00:05:23,291 Parece significar muito para ela. E quão difícil pode ser descobrir? 51 00:05:23,974 --> 00:05:27,674 De qualquer forma, estou feliz por ter ficado em casa no Dia de Ação de Graças. 52 00:05:27,874 --> 00:05:33,773 Foi uma noite maravilhosa, com tradições, mistério e um companheiro maravilhoso. 53 00:05:34,604 --> 00:05:37,823 - Você se importa se eu te perguntar uma coisa? - Claro que não. 54 00:05:38,023 --> 00:05:41,185 Estou me movendo mais rápido que você? 55 00:05:42,915 --> 00:05:47,034 - Se você tiver que pensar... - Não sei, Júlia... 56 00:05:47,265 --> 00:05:52,920 Olhe na minha direção. Agora seis Segunda-feira, eu estava em Nova York, em Wall Street. 57 00:05:53,128 --> 00:05:56,614 Meu avô morre e me deixa seu negócio imobiliário, em desordem. 58 00:05:56,814 --> 00:06:01,096 - Vou voltar para a cidade, para minha avó... - Você não responde minha pergunta. 59 00:06:02,394 --> 00:06:06,963 Eu não acho que você pode medir isso uma relação humana com o cronômetro. 60 00:06:07,163 --> 00:06:12,182 Vamos em frente E vamos ver aonde a estrada nos leva. 61 00:06:12,382 --> 00:06:15,461 Eu sei onde quero nos levar. 62 00:06:16,257 --> 00:06:18,911 Boa noite, Will. 63 00:06:45,144 --> 00:06:48,930 - Will, quero que você me deixe. - Para que? 64 00:06:49,130 --> 00:06:54,390 Porque eu mencionei Lillian. Eu sei que aquele avô era seu ídolo. 65 00:06:54,591 --> 00:06:57,725 quando você era criança era indestrutível. 66 00:06:59,772 --> 00:07:04,122 Eu não quero isso por nada no mundo mudar de idéia sobre ele. 67 00:07:08,130 --> 00:07:13,404 Não consigo imaginar como você se sentiu quando você lê essa passagem. 68 00:07:13,604 --> 00:07:17,751 Me senti “abandonado”. Achei que sabia tudo sobre Warren. 69 00:07:17,951 --> 00:07:23,592 Serviço era serviço e casa, casa. Ele sabe como não misturá-los. 70 00:07:24,055 --> 00:07:29,752 - Quantos diários você leu? - Leio aos poucos, de um ano para outro. 71 00:07:30,891 --> 00:07:36,982 Foi bom reviver momentos da nossa vida. 72 00:07:37,182 --> 00:07:40,228 por que você acha aquele avô manteve os diários? 73 00:07:40,428 --> 00:07:43,932 Warren achou que era importante para que as pessoas saibam de onde vêm 74 00:07:44,132 --> 00:07:46,663 E quem são seus ancestrais. 75 00:07:46,863 --> 00:07:52,823 Talvez tenha sido assim que ele soube transmitir informações das gerações futuras. 76 00:07:54,349 --> 00:07:58,080 - Então ele queria que fossem lidos. - Eu penso que sim. 77 00:07:58,893 --> 00:08:03,290 Se sim, então ele queria para descobrir mais sobre Lillian. 78 00:09:13,285 --> 00:09:15,139 25 de outubro. 79 00:09:15,339 --> 00:09:20,412 Ele nasceu hoje William Joseph Martin às 11h16. 80 00:09:20,875 --> 00:09:23,629 Pesa 2 quilos e 780 gramas. 81 00:09:23,871 --> 00:09:27,332 Achei que ele não conseguiria mais viver uma experiência igualmente profunda 82 00:09:27,532 --> 00:09:29,657 como o nascimento do meu filho. 83 00:09:29,857 --> 00:09:31,534 Eu estava enganado. 84 00:09:31,734 --> 00:09:36,258 Quando peguei meu neto nos braços, uma alegria sem precedentes tomou conta de mim. 85 00:09:36,458 --> 00:09:39,252 Ele já iluminou minha vida. 86 00:10:06,180 --> 00:10:09,832 - Bom dia. - O que você está fazendo aqui, Dr. Cook? É um feriado. 87 00:10:10,032 --> 00:10:13,206 - Assim como você, tenho muito trabalho. - O que não pode esperar até segunda-feira? 88 00:10:13,406 --> 00:10:16,711 encerramento contábil de final de ano, que você terá que verificar. 89 00:10:16,911 --> 00:10:21,105 Marque-me com Mary na segunda-feira. Não sei qual é a minha agenda. 90 00:10:23,141 --> 00:10:27,436 - Por que o Sr. Hanning não veio? - Dei folga para todo mundo, você esqueceu? 91 00:10:27,677 --> 00:10:30,236 Mas ele é o diretor, certo? 92 00:10:30,436 --> 00:10:34,516 Ele ainda não tem poderes completos, até eu voltar para Nova York. 93 00:10:34,716 --> 00:10:37,506 Maneira estranha de dirigir... 94 00:10:37,706 --> 00:10:39,922 - Somos bem-vindos? - Posso falar abertamente? 95 00:10:40,122 --> 00:10:42,458 Você sempre faz isso. 96 00:10:44,994 --> 00:10:48,262 - Estou preocupado. - Por que motivo? 97 00:10:48,500 --> 00:10:52,790 Para a empresa. eu não sei como você o dirigiria de Nova York. 98 00:10:53,102 --> 00:10:58,144 O mundo mudou, sim computadores, faxes e modems. 99 00:10:58,346 --> 00:11:01,481 Manterei contato diário com Hanning E virei aqui pelo menos uma vez por mês. 100 00:11:01,681 --> 00:11:06,485 - Não prevejo problemas. - Eu sim, e justamente por causa do Hanning. 101 00:11:06,685 --> 00:11:10,023 Eu não gosto do homem e não acredito nisso que é adequado para a empresa. 102 00:11:10,223 --> 00:11:14,228 Sr. Hanning se formou na faculdade, ele é um especialista em eficiência 103 00:11:14,428 --> 00:11:17,763 E eu espero dele para trazer a empresa para o século XXI. 104 00:11:17,963 --> 00:11:22,879 Não conserte o que não está quebrado. Eu digo que nossa empresa não está quebrada. 105 00:11:25,651 --> 00:11:30,344 - Senhorita Cook é uma figura! - Ria, Sr. Connor, ela não é sua funcionária. 106 00:11:30,544 --> 00:11:32,706 A�a-i. 107 00:11:33,627 --> 00:11:37,456 Eu ouvi algumas coisas desde que assumi a empresa. 108 00:11:37,656 --> 00:11:41,942 Eu conheci seu avô há muitos anos E não sei se ele discutiu com alguém. 109 00:11:42,142 --> 00:11:44,206 Isso pode ser visto. 110 00:11:44,406 --> 00:11:48,982 Warren era um cara legal, ele era maravilhoso com as pessoas. 111 00:11:49,182 --> 00:11:52,929 Mas ele tinha um grande problema, o que lhe custou muito na vida��. 112 00:11:53,129 --> 00:11:57,692 - Que problema? - Ele não tinha o instinto do predador. 113 00:11:59,301 --> 00:12:05,155 Lembro-me que uma vez estávamos cegos um negócio muito bom. 114 00:12:05,355 --> 00:12:09,615 Nós dois poderíamos ter ficado ricos, mas Warren recusou. 115 00:12:09,815 --> 00:12:14,517 - Por que? - Ele disse que não parece justo com ele. 116 00:12:14,717 --> 00:12:18,056 - Você fez isso sozinho? - Não consegui juntar dinheiro suficiente. 117 00:12:18,256 --> 00:12:20,491 Hunter Haggard aproveitou. 118 00:12:20,691 --> 00:12:24,013 Abatido? Fale sobre o complexo residencial na State Street? 119 00:12:24,213 --> 00:12:27,863 - Aquele. - Eu passava por lá quando criança. 120 00:12:28,921 --> 00:12:32,047 Meu avô sempre me disse mesma história. 121 00:12:32,688 --> 00:12:36,970 Haggard dormiu lá muitas casas de pessoas pobres 122 00:12:37,594 --> 00:12:40,128 E ele os deixou na rua. 123 00:12:40,328 --> 00:12:45,076 É por isso que seu avô não quis. Mas Haggard não se importou. 124 00:12:45,276 --> 00:12:47,656 Ele fez uma fortuna. 125 00:12:49,500 --> 00:12:53,135 Tais oportunidades não surgem Todos os dias, Will. 126 00:12:53,335 --> 00:12:55,504 Deixe-o lembrar disso. 127 00:12:57,983 --> 00:13:03,732 Posso te perguntar uma coisa? Ele mencionou você alguma vez sobre uma mulher, Lillian? 128 00:13:04,240 --> 00:13:07,159 Eu não me lembro. 129 00:13:07,953 --> 00:13:11,257 Eu costumo falar com Warren... 130 00:13:12,908 --> 00:13:16,729 ...sobre negócios. Eu consegui! Obrigado! 131 00:13:29,037 --> 00:13:33,066 Tome cuidado. Este é um knish de Nova York. 132 00:13:33,748 --> 00:13:36,934 Fiquei muito curioso sobre o que havia no pacote. 133 00:13:37,134 --> 00:13:42,720 Não vou comer peru hoje. É um knish do Queens. 134 00:13:43,015 --> 00:13:44,752 Delicioso! 135 00:13:44,952 --> 00:13:50,238 O que você teria feito neste momento? se você estivesse em Nova York? 136 00:13:53,548 --> 00:13:56,978 Não sei. Ele estaria no jogo do Central Park 137 00:13:57,443 --> 00:14:00,864 E ele pode ter me encontrado com os meninos para uma pizza. 138 00:14:02,394 --> 00:14:05,263 Se os Knicks jogassem em casa, ele teria me levado para jogar basquete. 139 00:14:05,508 --> 00:14:08,873 Parece-me que você mal pode esperar para voltar lá. 140 00:14:09,073 --> 00:14:13,632 - Minha licença termina em janeiro. - eu sei 141 00:14:13,838 --> 00:14:17,285 E eu sei o quanto você desistiu para vir aqui. 142 00:14:18,501 --> 00:14:21,435 Vá comer sua torta. 143 00:14:24,886 --> 00:14:29,749 Peguei diários do escritório do meu avô, para lê-los. 144 00:14:30,846 --> 00:14:34,896 Notei que você deixou na prateleira o ano de 1974. 145 00:14:36,004 --> 00:14:38,598 Foi muito difícil para ele ler? 146 00:14:41,574 --> 00:14:45,909 Eu não acho que gostaria de reviver isso aqueles momentos. 147 00:15:24,068 --> 00:15:27,012 Meu coração está cheio de tristeza, Mal consigo escrever. 148 00:15:27,212 --> 00:15:32,270 A morte do meu único filho meu filho, é muito difícil de suportar. 149 00:15:32,470 --> 00:15:36,343 E a perda de sua querida esposa é inimaginável. 150 00:15:36,543 --> 00:15:40,631 Muitas vezes, Tenho a impressão de que eles vão entrar pela porta. 151 00:15:44,408 --> 00:15:48,899 Parece ainda mais difícil para explicar a Will o que aconteceu. 152 00:15:49,099 --> 00:15:52,964 Um acidente de carro estúpido tirou duas vidas 153 00:15:53,164 --> 00:15:56,594 �e mudou para sempre Will. 154 00:15:56,794 --> 00:15:59,312 Como contar a ele que seus pais eles não vão voltar? 155 00:15:59,512 --> 00:16:02,832 Como poderíamos Devemos Ruth e eu tomar o lugar deles? 156 00:16:16,522 --> 00:16:19,928 Você está pronto vamos fazer a empresa funcionar, Will? 157 00:16:20,128 --> 00:16:24,451 Aqui está o resultado de dois meses de estudo do mercado imobiliário. 158 00:16:24,651 --> 00:16:27,545 Confirmo tudo o que discutimos. 159 00:16:27,745 --> 00:16:31,923 Esta empresa está muito atrasada. 160 00:16:34,963 --> 00:16:37,549 Temos que substituir alguns agentes. 161 00:16:37,749 --> 00:16:40,565 Temos que aumentar o aluguel em diversas propriedades. 162 00:16:40,779 --> 00:16:45,472 - Eu ouvi isso. - e temos que mudar a cara da sede. 163 00:16:45,672 --> 00:16:52,855 Visitei a competição. quando você entra aqui é como voltar no tempo. 164 00:16:53,305 --> 00:16:56,488 A imagem significa tudo, Will. 165 00:16:56,971 --> 00:17:01,173 Pedi à Sra. Cook uma estimativa de custo para trocar os móveis. 166 00:17:01,436 --> 00:17:04,647 - Desejo-lhe sorte! - Falando na Srta. Cook. 167 00:17:06,485 --> 00:17:10,542 - Quando ele atinge a idade de aposentadoria? - Ele fez isso há dez anos. 168 00:17:12,118 --> 00:17:15,390 Estou atrasado para uma reunião. Mal posso esperar para ler o relatório. 169 00:17:15,590 --> 00:17:18,740 Está completo se você me permitir dizer. 170 00:17:21,696 --> 00:17:25,737 Sr. Martin, estou procurando um Sr. Quinn. Diga que é algo importante. 171 00:17:27,505 --> 00:17:31,265 Eu cuido dele. Ele tem aluguel atrasado há vários meses. 172 00:17:31,465 --> 00:17:33,243 - Quantos meses? - Sim. 173 00:17:33,443 --> 00:17:35,481 eu tenho que ir 174 00:17:35,681 --> 00:17:37,651 - Sr. Martinho... - Fale com o Sr. Hanning. 175 00:17:37,851 --> 00:17:42,535 - Olá, sou Jim Hanning. - Eu sou Peter Quinn. 176 00:18:22,174 --> 00:18:23,878 24 DE DEZEMBRO 177 00:18:26,391 --> 00:18:28,881 18h... LILIAN 178 00:18:42,645 --> 00:18:45,744 E é véspera de Natal E novamente vou para Lillian. 179 00:18:45,976 --> 00:18:48,647 Eu me sinto culpado por ir até ela. 180 00:18:48,907 --> 00:18:54,126 Mas isso é bom de fazer. Isso é tudo que posso fazer. 181 00:19:08,223 --> 00:19:10,758 - O que você está fazendo, vovó? - Bom dia, Will! 182 00:19:10,958 --> 00:19:12,831 - Saia e me deixe! - Estou bem. 183 00:19:13,031 --> 00:19:16,346 E o que farei? quando você voltará para Nova York? 184 00:19:16,568 --> 00:19:18,304 A governanta cuidará disso. 185 00:19:18,504 --> 00:19:21,698 Você sabe quantos avós são necessários trocar uma lâmpada? 186 00:19:21,898 --> 00:19:25,514 - Não sei. - Sozinho. Foi resolvido. 187 00:19:32,907 --> 00:19:35,754 - Você parece cansado. - Não dormi bem. 188 00:19:35,954 --> 00:19:39,015 - Tem alguma coisa te incomodando? - Não, algo pesado teria caído no meu estômago. 189 00:19:39,215 --> 00:19:43,170 - Você deve descansar bem. - eu sei que estou atrasado em algum lugar, estou indo embora. 190 00:19:54,232 --> 00:19:56,582 - Obrigado pela ligação, Will. - Com prazer, Sr. Spellman. 191 00:19:56,782 --> 00:19:58,957 Estou surpreso que você esteja pensando em vendê-lo. 192 00:19:59,157 --> 00:20:01,634 Você sabe que este é o primeiro edifício comprado pelo seu avô. 193 00:20:01,834 --> 00:20:06,488 Dificilmente vou me separar dela, mas Tenho que equilibrar o saldo contábil. 194 00:20:06,688 --> 00:20:11,800 - Certamente você pedirá uma pequena fortuna. - A localização é importante. 195 00:20:12,000 --> 00:20:15,440 - A localização. - e este prédio tem um bom. 196 00:20:15,640 --> 00:20:19,322 Tenho interesse em negociar. Vou te procurar pelo telefone. 197 00:20:19,522 --> 00:20:21,590 - Excelente! - Obrigado, Will. 198 00:20:34,212 --> 00:20:38,066 Então, Sherlock, você encontrou Lillian? 199 00:20:39,030 --> 00:20:42,414 - Você está se sentindo bem? - Sim, por que você pergunta? 200 00:20:42,614 --> 00:20:47,960 - Você parece ausente. - Eu estava lendo um diário ontem à noite. 201 00:20:49,252 --> 00:20:52,929 - Eu descobri uma coisa. - A trama se aprofunda. 202 00:20:53,586 --> 00:20:58,890 O avô escreveu que se sentia culpado que ele está visitando Lillian. 203 00:20:59,261 --> 00:21:02,823 Eu disse a ele e repito: desista de procurar. 204 00:21:04,108 --> 00:21:07,057 Meu avô foi como um pai para mim. 205 00:21:07,302 --> 00:21:10,453 Tive vontade de ir a jogos de beisebol, me leve para pescar 206 00:21:10,653 --> 00:21:13,384 Não sei o que teria feito sem ele. 207 00:21:13,584 --> 00:21:17,873 Então vamos falar sobre a estrada em Nova York. 208 00:21:18,073 --> 00:21:21,600 Julia, acho que não será uma estrada para Nova York. 209 00:21:23,365 --> 00:21:26,503 Por que? Achei que ele gostou da ideia. 210 00:21:26,703 --> 00:21:30,051 Não é bom perder uma semana do escritório. 211 00:21:30,251 --> 00:21:33,807 - Mas eu fiz planos. - Eu sei e preciso de férias. 212 00:21:34,007 --> 00:21:37,502 Mas... não iremos. 213 00:21:38,157 --> 00:21:42,628 - Você vai desistir do baile também. - Não, vou participar lá. 214 00:21:42,828 --> 00:21:47,362 Quando você disse que foi? Estou brincando! É na próxima sexta-feira, certo? 215 00:21:48,043 --> 00:21:52,972 - Sábado. - Sábado. Vou anotar em algum lugar. 216 00:21:54,153 --> 00:21:56,281 Nota de pagamento, por favor! 217 00:22:07,870 --> 00:22:11,097 - Que clima festivo! - Bom, meu querido. 218 00:22:11,297 --> 00:22:13,672 - isso é meu? - Abaixe isso! 219 00:22:14,312 --> 00:22:17,298 - Quer que eu te ajude? - você sabe fazer arcos? 220 00:22:17,498 --> 00:22:19,849 Bem escolhido. 221 00:22:20,455 --> 00:22:23,983 Vovó... O que você acha de Julia? 222 00:22:26,304 --> 00:22:31,308 - Não importa, o olhar diz tudo. - Ela é muito bonita, Will. 223 00:22:31,854 --> 00:22:35,660 Eu não levei o relacionamento a sério, mas ela não está brincando. 224 00:22:37,996 --> 00:22:40,820 Você gostaria de ir a algum lugar por um tempo? 225 00:22:41,020 --> 00:22:43,079 Devo ir? 226 00:22:43,312 --> 00:22:47,104 Ele irá enviar você em um cruzeiro do Natal. Seria bom para eles. 227 00:22:49,166 --> 00:22:54,470 - Você não tem sorte com Lillian, não é? - É disso que gosto em você. 228 00:22:54,670 --> 00:22:58,085 Não se empolgue por um graduado de Harvard. 229 00:22:59,211 --> 00:23:05,822 Eu pensei muito. Tem certeza de que quer saber quem é Lillian? 230 00:23:06,090 --> 00:23:08,711 Talvez fosse melhor deixar as coisas como estão. 231 00:23:08,911 --> 00:23:14,076 Ele quer, mas... Não quero saber, tenho que saber. 232 00:23:18,364 --> 00:23:24,090 Houve um período quando você não se dava bem com seu avô? 233 00:23:27,050 --> 00:23:32,622 Então... eu tive pouco lúpulo, como em qualquer casamento, 234 00:23:32,855 --> 00:23:36,582 especialmente se for longo, como o nosso. 235 00:23:38,506 --> 00:23:42,710 Mas houve um período, após a morte de seus pais, 236 00:23:44,566 --> 00:23:47,675 que nos atingiu terrivelmente. 237 00:23:49,029 --> 00:23:55,612 Ele colocou nosso casamento à prova. Por um tempo, não estivemos perto. 238 00:23:56,999 --> 00:24:01,215 Após a morte deles, o avô não existe mais escrito no diário durante o resto do ano. 239 00:24:01,415 --> 00:24:04,446 Não encontrei um diário do ano de 1975. 240 00:24:05,018 --> 00:24:09,288 Imediatamente após começar a escrever novamente, a primeira menção a Lillian aparece. 241 00:24:09,488 --> 00:24:14,651 Então é muito provável tê-la conhecido no período 1974-1976. 242 00:24:16,755 --> 00:24:19,746 Mas ele nunca dá detalhes sobre ela. 243 00:24:20,276 --> 00:24:25,736 Eu pensei que era alguém do trabalho. 244 00:24:26,661 --> 00:24:30,256 - Você a contratou? - Ou um cliente. 245 00:24:30,881 --> 00:24:34,791 Enid Cook trabalha lá desde o primeiro dia, talvez ela te ajude. 246 00:24:35,349 --> 00:24:41,223 Enid Cook gostaria apenas de me mostrar a porta. Eu não me dou bem com ela. 247 00:24:41,489 --> 00:24:47,526 Você sabe quem está gravando cada movimento seu do seu avô? Renée Carr. 248 00:24:47,821 --> 00:24:52,219 Você a conheceu, não foi? Foi a secretária favorita do seu pai. 249 00:24:52,521 --> 00:24:57,932 -Rocata? - Ele tem uma escola de dança em Bellfontaine. 250 00:25:00,165 --> 00:25:04,309 - Ela dança melhor que Julia. - e eu? 251 00:25:05,545 --> 00:25:10,598 - Cuide-se... Calma! - Estou me livrando de você! 252 00:25:10,892 --> 00:25:13,203 Calma, Will! 253 00:25:15,282 --> 00:25:17,447 Muito bom, Cristina! 254 00:25:17,652 --> 00:25:19,532 Pirueta! 255 00:25:43,031 --> 00:25:45,885 Meu nome é Justin e estou tocando música. 256 00:25:46,862 --> 00:25:49,249 Olá, Justino. Eu sou Will Martin. 257 00:25:49,449 --> 00:25:53,032 - Você veio para minha mãe? - Sim, se o nome dela for Renée. 258 00:25:53,521 --> 00:25:58,409 - Ela é. - E concluímos... Muito bem, meninas! 259 00:25:58,665 --> 00:26:02,449 Temos três semanas restantes até o show. 260 00:26:02,649 --> 00:26:07,451 Tenha suas fantasias prontas em uma semana Antes, para o ensaio geral. 261 00:26:07,651 --> 00:26:10,460 - Mãe? Ele é... - Will Martin! 262 00:26:10,660 --> 00:26:12,954 Olá! 263 00:26:13,154 --> 00:26:16,283 - Estou surpreso que você se lembre de mim. - Eu não conseguiria te esquecer nem se quisesse. 264 00:26:16,483 --> 00:26:19,402 - Seu avô sempre falava de você. - Desculpe. 265 00:26:19,602 --> 00:26:21,868 Você não precisa. Ele falou apenas do bem. 266 00:26:22,068 --> 00:26:25,580 Em que posso ajudá-lo? Você não veio aqui para ter aulas de balé. 267 00:26:25,780 --> 00:26:30,853 Você poderia me ajudar a comprar um presente para ele avós. Você tem tempo para tomar um café? 268 00:26:31,053 --> 00:26:33,870 me desculpe Eu tenho que levar Justin para casa. 269 00:26:34,234 --> 00:26:38,702 - Amanhã, talvez? - Nas aulas o dia todo amanhã. 270 00:26:39,093 --> 00:26:42,610 Depois, em outra ocasião. Achei que era bom, Justin. 271 00:26:42,810 --> 00:26:46,979 - Ele pode vir amanhã à noite, para jantar? - Estaremos ocupados amanhã. 272 00:26:47,196 --> 00:26:49,750 - Tarde então? - Não precisa, Justin... 273 00:26:49,950 --> 00:26:54,548 - Sexta-feira! Seria perfeito! - Ele não irá embora até que eu ceda. 274 00:26:54,842 --> 00:26:59,666 Você está ocupado na sexta-feira? Eu realmente quero que você venha. 275 00:26:59,910 --> 00:27:02,690 - Às sete da noite. - Às sete da noite? 276 00:27:03,609 --> 00:27:06,153 - Ok, às sete da noite. - Ótimo! 277 00:27:06,353 --> 00:27:09,274 - Ótimo. - Obrigado pelo convite, Justin. 278 00:27:09,964 --> 00:27:14,809 Seu avô sempre os compra algo de Taylor, o Joalheiro. 279 00:27:15,034 --> 00:27:17,030 Obrigado. 280 00:27:45,654 --> 00:27:48,454 - Posso ajudar? - Olá, você é o Sr. Taylor? 281 00:27:48,661 --> 00:27:52,317 - Sou eu. - Sou Will, sobrinho de Warren Martin. 282 00:27:52,517 --> 00:27:54,989 Será Martinho! Prazer em conhecê-lo! 283 00:27:55,389 --> 00:27:59,552 Obrigado. Ouvi dizer que meu avô Ele sempre levava daqui presentes para a avó. 284 00:27:59,752 --> 00:28:05,538 É isso. Ele veio aqui mesmo depois do que a cidade e a competição aumentaram. 285 00:28:05,911 --> 00:28:08,282 Ele sempre permaneceu leal a mim. 286 00:28:08,482 --> 00:28:12,727 Vai! Eu estava no intervalo para refeição e eu vi você pela janela. 287 00:28:13,826 --> 00:28:16,442 - Olá, Sr. Taylor. - Olá, Júlia. 288 00:28:17,691 --> 00:28:22,606 - Em que ocasião aqui? - Começam as compras de Natal. 289 00:28:25,457 --> 00:28:28,839 Então eu deixo você. 290 00:28:31,245 --> 00:28:33,972 Esqueci que você me viu aqui. 291 00:28:37,080 --> 00:28:43,411 - Você e a senhorita Welsh... - Até mais, mas vim buscar a vovó. 292 00:28:44,947 --> 00:28:48,420 Espere, Sr. Martin. Eu tenho algo para você. 293 00:29:01,621 --> 00:29:05,020 Seu avô encomendou o colar especialmente para sua avó. 294 00:29:05,220 --> 00:29:09,327 Mas ele morreu antes que pudesse aguentar. 295 00:29:09,674 --> 00:29:13,885 Estávamos esperando o momento certo para dar para sua avó. 296 00:29:14,085 --> 00:29:18,139 - É muito bom. - Ele insistiu na pedra. 297 00:29:18,339 --> 00:29:21,442 Eu mostrei a ele mais até que ele goste. 298 00:29:21,642 --> 00:29:25,302 As pessoas estão exigindo ao escolher a pedra preciosa do zodíaco. 299 00:29:25,502 --> 00:29:28,629 perdoe minha ignorância mas isso é uma esmeralda? 300 00:29:28,829 --> 00:29:33,765 Exatamente. Mulheres nascidas No mês de maio eles têm sorte. 301 00:29:34,789 --> 00:29:38,397 Isto é o que a esmeralda simboliza. 302 00:29:39,141 --> 00:29:42,229 Aconteceu alguma coisa, Sr. Martin? 303 00:29:42,949 --> 00:29:45,833 Vovó nasceu em setembro. 304 00:30:22,452 --> 00:30:27,300 De todas as coisas, Deus nos pediu para torná-los vivos��, 305 00:30:27,500 --> 00:30:30,924 talvez seja o mais difícil aprender a sair. 306 00:30:32,718 --> 00:30:34,631 Entre! 307 00:30:34,898 --> 00:30:39,412 - O que é isso, Dr. Cook? Estou ocupado - Você precisa falar com Hanning. 308 00:30:39,621 --> 00:30:43,420 Tem uma solução que temos que mudar disposição do escritório. 309 00:30:43,620 --> 00:30:46,715 Não consigo ver minha cabeça de tanto trabalho E ele quer uma estimativa do custo dos móveis. 310 00:30:46,915 --> 00:30:52,738 vou falar com Jim adiar os móveis para depois do Ano Novo. 311 00:30:53,861 --> 00:30:57,695 - Você olhou nos registros? - Não, vou colocar Jim. 312 00:30:57,910 --> 00:31:01,732 - Não toque neles! Você é o chefe... - Acalme-se! 313 00:31:01,932 --> 00:31:05,277 Não consigo me acalmar! Não gosto do que está acontecendo aqui! 314 00:31:05,778 --> 00:31:10,497 Lembre-se, quando você sair, ele também irá continuar sendo o chefe, a empresa entrará em colapso. 315 00:31:10,697 --> 00:31:14,010 Algo está me dizendo que você sentirá o mesmo se eu ficar. 316 00:31:16,540 --> 00:31:21,498 Atenciosamente, Sr. Martin, quando seu avô começou o negócio 317 00:31:21,698 --> 00:31:24,220 um aperto de mão equivalente com uma determinada palavra. 318 00:31:24,420 --> 00:31:29,895 Quando seu pai se juntou a ele, eles se entendiam perfeitamente. 319 00:31:30,878 --> 00:31:34,010 - Conte-me sobre meu pai. - Somos bem-vindos? 320 00:31:34,210 --> 00:31:36,062 como foi 321 00:31:38,590 --> 00:31:41,502 Como seu avô. 322 00:31:42,508 --> 00:31:46,852 - em que sentido? - na forma como se comportava com as pessoas. 323 00:31:47,105 --> 00:31:50,627 e ele gostou do que estava fazendo aqui, assim como seu avô. 324 00:31:51,578 --> 00:31:54,488 A empresa não era apenas um local de trabalho. 325 00:31:55,338 --> 00:31:59,402 Se ele não tivesse morrido, ele estaria administrando a empresa agora? 326 00:31:59,681 --> 00:32:02,585 Provavelmente sim. 327 00:32:03,325 --> 00:32:07,224 Dr. Cook, eu não sou meu avô E nem meu pai. 328 00:32:07,541 --> 00:32:12,391 Mas eu administro a empresa E enquanto eu fizer isso, 329 00:32:12,591 --> 00:32:16,134 Eu sugiro que você descanse em paz com o Sr. 330 00:32:34,099 --> 00:32:35,846 Você está atrasado! 331 00:32:36,050 --> 00:32:37,809 A sobremesa está chegando! 332 00:32:38,287 --> 00:32:41,137 - Meu ponto fraco, bolo de chocolate! - e meu! 333 00:32:41,337 --> 00:32:43,077 Parece bom. 334 00:32:45,045 --> 00:32:47,656 Eu sei os nomes de todos os dinossauros. 335 00:32:48,592 --> 00:32:51,097 - eu também. - Não é verdade! 336 00:32:51,513 --> 00:32:53,685 Sim. 337 00:32:57,516 --> 00:32:59,923 Você quer que eu prove isso? 338 00:33:03,386 --> 00:33:08,095 Brontossauro, Estegossauro, alossauro, plateossauro, 339 00:33:08,295 --> 00:33:14,523 gorgossauro, tiranossauro, lambeossauro, coritossauro. 340 00:33:17,190 --> 00:33:20,952 - Você é bom em "zouri"! - Sim, eu entendo. 341 00:33:23,403 --> 00:33:30,544 Tricerátops, Protocerátops, tiranodonte, dimetrodonte 342 00:33:33,102 --> 00:33:35,754 e parassaurolofo. 343 00:33:36,614 --> 00:33:38,979 - Isso é tudo? - É isso. 344 00:33:39,467 --> 00:33:41,713 Iguanodonte. 345 00:33:42,933 --> 00:33:47,036 - Eu tinha que saber disso também. - Você se saiu bem duas vezes. 346 00:33:47,573 --> 00:33:49,524 Obrigado. 347 00:34:01,070 --> 00:34:03,370 - Justin diz boa noite. - Ele é um bom garoto. 348 00:34:03,570 --> 00:34:08,026 - Ele se apegou a você. você bebe café - Com muito prazer. 349 00:34:09,864 --> 00:34:13,059 Você está procurando por Lillian depois do Dia de Ação de Graças? 350 00:34:13,259 --> 00:34:17,092 Falei com os associados do avô E estudei os arquivos da empresa. 351 00:34:17,292 --> 00:34:21,381 Você nem sabe quem ele é. Estou ficando sem ideias. 352 00:34:21,737 --> 00:34:25,363 - Você leu todos os diários? - Na verdade não, tenho 48 anos. 353 00:34:25,563 --> 00:34:28,821 - A resposta deve estar aí. - Foi o que pensei também. 354 00:34:29,028 --> 00:34:32,641 Mas quando o Sr. Taylor me mostrou a esmeralda, como se ele tivesse me dado um tapa. 355 00:34:32,841 --> 00:34:36,082 Aquele para quem ele comprou era importante para ele. 356 00:34:36,282 --> 00:34:39,496 - A explicação deve ser diferente. - Qual deles? 357 00:34:39,823 --> 00:34:43,374 Não sei. Talvez seja sobre um primo. 358 00:34:44,528 --> 00:34:47,096 Se o avô tivesse um primo, nós saberíamos. 359 00:34:47,296 --> 00:34:52,746 Vamos ver o que posso encontrar nos antigos calendários de escritório. 360 00:34:53,669 --> 00:34:56,091 E obrigado, Renée. 361 00:34:57,363 --> 00:34:59,986 Já é tarde, eu deveria ir. 362 00:35:03,219 --> 00:35:05,234 Obrigado pela refeição. 363 00:35:06,386 --> 00:35:10,280 - Que bom que Justin me convidou. - Estou feliz também. 364 00:35:12,378 --> 00:35:14,401 Boa noite. 365 00:35:52,655 --> 00:35:58,174 - Você é um pedaço quebrado do seu avô! - Eu não vi você entrar. 366 00:35:58,752 --> 00:36:03,178 Você se parece muito com Warren quando ele tinha a sua idade. 367 00:36:05,392 --> 00:36:10,898 - Eu estava procurando algumas coisas. - Vou deixar você cuidar disso. 368 00:37:00,495 --> 00:37:02,768 "Obrigado por uma viagem maravilhosa." 369 00:37:03,013 --> 00:37:05,247 "Com amor, L." 370 00:37:05,607 --> 00:37:09,788 - Com quem você está falando, Will? - Eu estava falando sozinho. 371 00:37:09,988 --> 00:37:13,157 Você está aqui há muito tempo. Olha que bagunça! 372 00:37:13,357 --> 00:37:17,618 - Eu limpo. - Queria ter certeza de que você não esqueceu a bola. 373 00:37:18,258 --> 00:37:22,617 Se apresse. Não é bom deixe Júlia esperar. 374 00:37:22,817 --> 00:37:25,364 A�a-i. Obrigado por me lembrar. 375 00:37:25,564 --> 00:37:28,307 Vou pedir amanhã. Tchau! 376 00:37:47,459 --> 00:37:50,826 - Você não vai acreditar no que aconteceu comigo! - Você se atrasou, foi isso que aconteceu. 377 00:37:51,026 --> 00:37:52,787 - Encontrei uma foto dela. - Cujo? 378 00:37:52,987 --> 00:37:54,839 Da Lilian. Olhar. 379 00:37:55,039 --> 00:37:58,222 - Ela é. - Você consegue esquecê-la por algumas horas? 380 00:37:58,422 --> 00:38:00,438 Vou tentar, mas isso muda tudo. Eu posso encontrar! 381 00:38:00,638 --> 00:38:02,540 Por favor, aperte! 382 00:38:04,069 --> 00:38:08,907 Esse é o Sr. Carlyle, um advogado influente. Você tem que conhecê-lo. 383 00:38:24,959 --> 00:38:27,226 Você já os viu? 384 00:38:32,526 --> 00:38:35,828 Boa noite! Com licença por um momento? 385 00:38:36,028 --> 00:38:39,447 Eu gostei. Eles os compraram a primeira casa através da nossa empresa. 386 00:38:39,654 --> 00:38:42,540 - O que você está fazendo, Will? - Você quer dizer? 387 00:38:42,743 --> 00:38:47,355 Ele mostraria a foto a todos. É o presente de Natal mais estranho. 388 00:38:47,555 --> 00:38:52,769 Compre um colar para sua avó de pérolas e esquecerá Lillian. 389 00:38:53,807 --> 00:38:57,921 Você não tem ideia do que isso significa para a vovó e eu? 390 00:38:58,121 --> 00:39:00,904 Vou ter que descobrir de qualquer maneira. 391 00:39:02,425 --> 00:39:08,099 Você não precisa. Você não precisa saber nada sobre nós, 392 00:39:08,299 --> 00:39:12,190 porque é assim que você vai pensar você não iria querer isso de você, não é? 393 00:39:12,390 --> 00:39:18,523 - Não sei por que você é tão irônico. - Não estou sendo irônico, Júlia. Eu sou honesto. 394 00:39:19,150 --> 00:39:24,611 E a verdade é que não nos encaixamos. Talvez devêssemos pensar sobre isso. 395 00:39:47,281 --> 00:39:51,255 - Como seria bom! - Foi uma festa no clube. 396 00:39:51,455 --> 00:39:55,721 - Estou entediado. - Entre, estou tirando bolos do forno. 397 00:40:06,807 --> 00:40:12,250 Não tive tempo para calendários, mas prometo que cuidarei deles. 398 00:40:13,559 --> 00:40:16,191 - Aconteceu alguma coisa? - Acho que encontrei Lillian. 399 00:40:16,391 --> 00:40:19,156 Pelo menos encontrei a foto dele. Olhar. 400 00:40:19,734 --> 00:40:21,676 "Com amor, L." 401 00:40:23,246 --> 00:40:26,600 - Você reconhece alguém? - Numa mulher, não. 402 00:40:26,895 --> 00:40:32,402 Mas o homem é Phil Askou. É assim que eu o chamo. 403 00:40:32,624 --> 00:40:35,305 Seu avô costumava pescar com ele todos os anos. 404 00:40:35,505 --> 00:40:38,472 Pelo menos durou cinco anos como trabalhei com ele. 405 00:40:38,672 --> 00:40:44,102 - Você se lembra de alguma coisa sobre ele? - Ele tem uma seguradora na cidade. 406 00:40:44,787 --> 00:40:47,430 Phil Askou... 407 00:40:49,116 --> 00:40:51,908 Tem certeza de que se sente bem? 408 00:40:52,108 --> 00:40:55,822 Quando encontrei a foto no escritório, avó entrou. 409 00:40:56,271 --> 00:40:59,377 Eu escondi, não pude mostrar para ele. 410 00:40:59,577 --> 00:41:04,460 Até agora, Lillian era apenas um nome. Mas agora é real. 411 00:41:04,959 --> 00:41:07,859 Acho que tenho medo do que vou descobrir. 412 00:41:12,449 --> 00:41:15,735 Olá, Sr. Sou Will, neto de Warren Martin. 413 00:41:16,689 --> 00:41:19,715 OK, obrigado. Posso te fazer uma visita? 414 00:41:20,090 --> 00:41:24,753 Gostaria de discutir algo sobre meu avô 415 00:41:26,123 --> 00:41:31,413 Prefeririam ver um ao outro. É possível esta tarde? 416 00:41:32,272 --> 00:41:34,704 Perfeito! Um momento. 417 00:41:35,627 --> 00:41:38,030 Diga. 418 00:41:38,795 --> 00:41:46,929 Estrada à beira do lago 149. Vejo você à tarde. 419 00:41:47,137 --> 00:41:49,679 adeus 420 00:41:55,588 --> 00:41:57,685 Que surpresa agradável! 421 00:41:59,139 --> 00:42:03,218 - Trouxe os calendários, por precaução. - Obrigado. 422 00:42:04,754 --> 00:42:07,101 - Você encontrou Phil Askou? - Sim, acabei de falar com ele. 423 00:42:07,301 --> 00:42:11,665 Ele está aposentado e mudou-se para fora da cidade. Irei até ele à tarde. 424 00:42:11,865 --> 00:42:14,483 E espero que você desvende o mistério. 425 00:42:16,231 --> 00:42:19,087 - Onde está a placa com o seu nome? - O que? 426 00:42:19,287 --> 00:42:23,497 Ele gostou do nome. É feito de latão. 427 00:42:24,855 --> 00:42:28,852 Você deve ter um. Seu avô tinha. 428 00:42:29,056 --> 00:42:31,656 Então eu deveria fazer isso. 429 00:42:31,968 --> 00:42:34,684 - e você? - Quanto a mim? 430 00:42:35,546 --> 00:42:41,138 A empresa é sua. Você vai deixar isso em paz E você está indo para Nova York? 431 00:42:43,079 --> 00:42:45,541 Aqui está o plano. 432 00:42:47,550 --> 00:42:54,112 Acho que você está ocupado. Conte-me como foi na casa do Phil. 433 00:42:54,313 --> 00:42:58,446 - Você nunca esteve lá? - Eu estava, há muito tempo. 434 00:42:58,646 --> 00:43:03,473 você gostaria de ir a estrada é longa Eu gostaria de ter companhia. 435 00:43:03,673 --> 00:43:08,101 - Mas se você estiver ocupado... - Queríamos ir às compras. 436 00:43:08,301 --> 00:43:12,789 - Mas eu sei o que Justin preferiria. - Então, venha. 437 00:43:16,753 --> 00:43:21,230 Você certamente não sabe qual dinossauro tem dentes tão longo quanto uma faca de açougueiro. 438 00:43:21,545 --> 00:43:25,172 A culpa é sua, você o impressionou com seu conhecimento sobre dinossauros. 439 00:43:25,372 --> 00:43:28,894 -T-Rex, Justin. - a pergunta foi muito fácil! 440 00:43:29,153 --> 00:43:32,228 - Sim. - Que tal isso? 441 00:43:32,428 --> 00:43:38,299 - Qual dinossauro seria o garçom perfeito? - Deixe-me pensar... 442 00:43:39,981 --> 00:43:42,713 eu não sei qual dinossauro seria o garçom perfeito? 443 00:43:42,913 --> 00:43:46,485 O estegossauro, porque poderia levar as placas atrás. 444 00:43:47,030 --> 00:43:50,715 - Ele é inteligente há pouco mais de seis anos. - Às vezes, muito inteligente. 445 00:43:51,338 --> 00:43:55,096 - Vamos parar para comer alguma coisa? - Quando chegarmos ao lago. 446 00:43:55,296 --> 00:43:59,302 - Estou com fome! - Eu também poderia fazer uma pausa. 447 00:43:59,502 --> 00:44:03,510 - Somos dois contra um. - Não gosto do que está acontecendo aqui. 448 00:44:14,409 --> 00:44:16,386 Cuidado, Will! 449 00:44:22,099 --> 00:44:24,850 O que o está incomodando, Sr. Martin? 450 00:44:25,069 --> 00:44:28,883 - Algo que não me preocupa. - Eu decido isso. 451 00:44:32,434 --> 00:44:35,572 Eu queria saber onde está o pai do Justin. 452 00:44:35,786 --> 00:44:39,062 Ted está na Europa, Estou divorciado há três anos. 453 00:44:39,266 --> 00:44:43,507 No ano passado, ele foi proposto para um posto na França e saiu. 454 00:44:43,712 --> 00:44:47,267 não sei mais nada sobre ele desde então. 455 00:44:47,488 --> 00:44:51,851 Parece que ele não se importa que ele não está na vida de Justin. 456 00:44:52,051 --> 00:44:56,284 - Desculpe. - eu também, pelo Justin. 457 00:44:59,827 --> 00:45:03,121 É difícil não ter pai na idade dele. 458 00:45:05,767 --> 00:45:12,450 Estou feliz por ter passado pela empresa hoje. Lembrei-me de momentos lindos. 459 00:45:12,650 --> 00:45:15,821 Eu vejo Enid Cook agora também como ele se iluminou quando viu você. 460 00:45:16,021 --> 00:45:18,816 É a primeira vez que a vejo sorrir, Em quatro meses desde que cheguei. 461 00:45:19,016 --> 00:45:21,963 - Você é muito duro com ela. - Ela é dura comigo. 462 00:45:22,167 --> 00:45:24,571 sinto pena dela ele teve uma vida difícil. 463 00:45:24,771 --> 00:45:27,427 Por que ele se sente mal por ela? 464 00:45:27,627 --> 00:45:30,356 Você não sabe o que ele passou na empresa, certo? 465 00:45:30,561 --> 00:45:34,269 - Não. - Talvez eu não tenha vontade de conversar. 466 00:45:34,785 --> 00:45:36,672 Como não fazer isso! 467 00:45:37,118 --> 00:45:39,367 Não é algo para rir. 468 00:45:39,567 --> 00:45:41,493 Eu não rio. 469 00:45:42,976 --> 00:45:47,001 Enid não é casada e não tem filhos. 470 00:45:47,249 --> 00:45:51,159 Ele passou toda a sua juventude cuidando de seus pais. 471 00:45:51,359 --> 00:45:57,055 Seus custos hospitalares se acumularam até que ele não pudesse mais enfrentá-los. 472 00:45:57,294 --> 00:46:01,709 Ele "pegou emprestado" dinheiro da empresa. 473 00:46:03,101 --> 00:46:07,230 - Ele pediu emprestado? - Sem o conhecimento do seu avô. 474 00:46:08,325 --> 00:46:11,197 Enid Cook desviou? 475 00:46:11,742 --> 00:46:15,612 Todos nós sabíamos E tínhamos certeza de que ele seria demitido. 476 00:46:16,090 --> 00:46:20,525 - Por que não foi jogado fora? - Graças ao seu avô. 477 00:46:21,263 --> 00:46:27,624 Ele a manteve, pagou suas dívidas E ele a promoveu a contadora. 478 00:46:28,434 --> 00:46:31,112 Ele promoveu isso? 479 00:46:32,962 --> 00:46:36,135 Ele provavelmente a considerava competente. 480 00:46:37,045 --> 00:46:42,877 Veja isso de forma diferente. Desde então, Enid tem sido o funcionário mais leal da empresa. 481 00:46:43,536 --> 00:46:49,071 Seu avô era um tolo, ele sabia como trazer à tona o que há de melhor nas pessoas 482 00:46:49,675 --> 00:46:53,640 E fazê-los tocá-los potencial máximo. 483 00:47:30,192 --> 00:47:33,666 - Olá, Sr. Askou. - Como me parece bom, Will! 484 00:47:34,496 --> 00:47:37,895 Renée! Você não mudou nada! 485 00:47:38,804 --> 00:47:42,513 Você me lisonjeia, Sr. Askou. Este é Justin, meu filho. 486 00:47:42,728 --> 00:47:46,911 Olá, Justino! Entre na casa! De nada. 487 00:47:53,211 --> 00:47:58,527 Por mais ocupado que estivesse, Warren sempre tempo para a viagem anual�. 488 00:47:58,727 --> 00:48:02,246 - Eu lembro. - Foram bons tempos. 489 00:48:03,214 --> 00:48:06,895 Muitas vezes penso no seu avô. 490 00:48:08,027 --> 00:48:11,299 Você é pescador, Will? 491 00:48:11,658 --> 00:48:16,393 - Você deveria vir aqui algum dia. - Obrigado, talvez eu aceite o convite. 492 00:48:16,593 --> 00:48:21,477 E você deveria vir. Uma mulher sempre traz sorte a bordo. 493 00:48:22,707 --> 00:48:26,469 Senhor Askou, Você se lembra dessa pescaria? 494 00:48:30,923 --> 00:48:32,891 Claro que sim. 495 00:48:34,809 --> 00:48:38,104 Foi o mais lindo de todos. 496 00:48:40,316 --> 00:48:44,516 como eu disse uma mulher a bordo traz boa sorte. 497 00:48:46,276 --> 00:48:51,020 - Minha esposa nos ultrapassava na pesca. - Sua esposa? 498 00:48:53,044 --> 00:49:00,826 Lúcia. Ele morreu um ano antes dele. Foi difícil para mim no último ano e meio. 499 00:49:02,686 --> 00:49:06,056 Sinto muita falta dos dois. 500 00:49:08,974 --> 00:49:11,560 Lúcia! Você pode acreditar?! 501 00:49:12,404 --> 00:49:16,429 - Voltei de onde saí. - E o resto dos nomes do diário? 502 00:49:16,629 --> 00:49:18,494 Você disse que estava fazendo uma lista. 503 00:49:18,694 --> 00:49:21,654 Todos os parentes e todos os amigos eles não puderam me dizer nada. 504 00:49:21,854 --> 00:49:24,305 E há mais duas semanas até o Natal. 505 00:49:39,252 --> 00:49:44,103 - Quando ele está cansado, ele dorme! - Sim. e só então ele fica em silêncio. 506 00:49:45,042 --> 00:49:47,043 E obrigado por ter vindo comigo. 507 00:49:47,243 --> 00:49:51,509 a estrada foi em vão mas você fez isso lindo. 508 00:49:52,197 --> 00:49:54,769 E obrigado por me convidar. 509 00:49:57,731 --> 00:50:00,376 Boa noite. 510 00:50:33,930 --> 00:50:36,561 Como vai, Will? 511 00:50:43,609 --> 00:50:48,616 Por que, vovô? Por que você escreveu sobre Lillian? 512 00:50:49,786 --> 00:50:52,709 Por que você nos enviou nessa missão? 513 00:51:04,992 --> 00:51:06,770 Bom dia, Sheila. 514 00:51:09,112 --> 00:51:11,313 - ...jogue-os na rua! - Pode ir, Dr. Cook. 515 00:51:11,513 --> 00:51:14,712 Você é o diretor da empresa, mas você ainda precisa aprender sobre as pessoas! 516 00:51:14,912 --> 00:51:17,264 Você é um contador, não um corretor de imóveis. 517 00:51:17,464 --> 00:51:19,722 - Não é disso que se trata. - É exatamente disso que se trata! 518 00:51:19,922 --> 00:51:22,433 - Você não tem o direito de me dizer... - Bom dia! 519 00:51:23,664 --> 00:51:26,583 Jim, você pode vir ao meu escritório por um momento? 520 00:51:36,947 --> 00:51:39,408 Essa mulher deve sair com urgência! 521 00:51:40,641 --> 00:51:45,545 Eu quebrei o contrato de Quinn ontem, ela descobriu e me contou em meu escritório. 522 00:51:45,745 --> 00:51:50,452 - Por que ele estava tão bravo? - Cic Quinn é uma cliente antiga. 523 00:51:50,652 --> 00:51:54,517 Ele sempre pagou o aluguel. Mas agora estão três meses atrasados. 524 00:51:54,717 --> 00:51:58,163 Eu não vou... Não podemos tolerar esta atitude. 525 00:51:58,374 --> 00:52:03,188 A empresa é um negócio, não uma fundação filantrópico. Essa mulher é irritante! 526 00:52:03,388 --> 00:52:05,811 Enid Cook trabalha aqui há 40 anos 527 00:52:06,011 --> 00:52:09,812 E ele tenta se defender os antigos valores da empresa. 528 00:52:10,012 --> 00:52:14,444 O que vai mudar. Sobre isso discutimos quando viemos para cá. 529 00:52:14,644 --> 00:52:18,659 Uma mudança pode levar tempo. Tente se dar bem com Enid. 530 00:52:18,925 --> 00:52:22,357 Honestamente, estou cansado de julgar você. 531 00:52:23,296 --> 00:52:27,618 E, a partir de hoje, você vai me informar sobre qualquer decisão importante 532 00:52:27,818 --> 00:52:30,285 antes de implementá-lo. 533 00:52:30,925 --> 00:52:32,998 - Claro que sim. - Obrigado. 534 00:52:45,869 --> 00:52:48,434 - Você está nervoso. - Tive uma manhã agitada. 535 00:52:48,634 --> 00:52:50,326 Na empresa, foram cavadas trincheiras. 536 00:52:50,526 --> 00:52:53,761 De um lado está Enid Cook. Por outro lado, Jim Hanning. 537 00:52:53,961 --> 00:52:56,903 - Você está convidado para a próxima luta. - Se eu tivesse que escolher... 538 00:52:57,103 --> 00:53:00,569 sim, eu sei você alimentaria Enid com munição. 539 00:53:00,961 --> 00:53:05,789 Especialmente agora. Recebi notificação que meu aluguel aumentará a partir de 1º de janeiro. 540 00:53:05,989 --> 00:53:08,665 Algo está me dizendo que você não escreveu a carta. 541 00:53:08,865 --> 00:53:13,145 Não, mas pedi para Jim trazer o valor da empresa no nível de mercado. 542 00:53:13,345 --> 00:53:16,640 - Ele faz um bom trabalho. - Provavelmente sim. 543 00:53:18,432 --> 00:53:23,912 - Você não parece convencido. - Na entrevista ele parecia o homem certo. 544 00:53:24,112 --> 00:53:27,650 Ele era inteligente, capaz, ambicioso e experiente. 545 00:53:27,854 --> 00:53:31,437 Mas agora não tenho mais certeza. 546 00:53:31,739 --> 00:53:34,961 Você quer que eu diga a ele minha opinião? Não é determinado pelo aumento do aluguel. 547 00:53:35,356 --> 00:53:38,694 Mas seu avô sempre colocou as pessoas antes do lucro. 548 00:53:38,894 --> 00:53:41,967 É por isso construiu um negócio de sucesso. 549 00:53:42,277 --> 00:53:44,882 - De nada. - Obrigado. 550 00:53:47,506 --> 00:53:51,271 Falando do meu avô, eu estava esta manhã no escritório de seu advogado. 551 00:53:51,471 --> 00:53:56,520 O avô deixou dinheiro em seu testamento para o cuidado de uma pessoa anônima. 552 00:53:56,947 --> 00:54:00,709 - Uma pessoa anônima? - Quando ouvi, a ideia surgiu. 553 00:54:00,909 --> 00:54:06,990 Eu não tinha notado até agora. Avô ele sempre escreve o quanto amava as crianças. 554 00:54:07,426 --> 00:54:10,892 - o que? - E se Lillian for uma criança? 555 00:54:11,409 --> 00:54:14,245 Estou começando a acreditar que você não conhece muito bem o avô dele. 556 00:54:15,613 --> 00:54:18,768 Desde que li seus diários, Eu o conheço cada vez melhor. 557 00:54:19,896 --> 00:54:22,604 Às vezes tenho a impressão de que ele está falando comigo. 558 00:54:24,652 --> 00:54:27,111 Talvez sirva. 559 00:54:28,967 --> 00:54:31,154 Posso ir, Sr. Martin? 560 00:54:31,502 --> 00:54:35,494 - Sim, eu fecho. Boa noite, Maria. - Boa noite. 561 00:55:47,997 --> 00:55:51,495 Vovô... Por que você é vovô? você teve apenas um filho? 562 00:55:52,414 --> 00:55:55,317 Eu sei que é uma pergunta estranha, mas estou curioso 563 00:55:57,449 --> 00:56:00,716 Nós estávamos felizes quando seu pai nasceu 564 00:56:01,287 --> 00:56:05,547 Warren estava trabalhando na empresa e eu estava Eu estava ocupado criando Samuel. 565 00:56:05,863 --> 00:56:08,497 Nós nos sentimos tão realizados. 566 00:56:10,185 --> 00:56:13,877 Você acha que Lillian é uma criança, não é? 567 00:56:15,482 --> 00:56:19,059 me desculpe Não quero despertar sua dor. 568 00:56:19,289 --> 00:56:22,689 Eu pensei também a esta possibilidade. 569 00:56:24,034 --> 00:56:28,480 Você não ficou bravo com o vovô por causa de Lillian? 570 00:56:29,373 --> 00:56:32,409 Me senti decepcionado, mas não fiquei com raiva. 571 00:56:32,672 --> 00:56:38,338 Espero que você também não. Ele não deveria ter interferir neste assunto. 572 00:56:38,538 --> 00:56:40,541 Não fale assim. 573 00:56:41,523 --> 00:56:44,970 Estou começando a pensar que os túmulos de acordo com Lillian eles são a melhor coisa 574 00:56:45,170 --> 00:56:47,289 isso aconteceu comigo. 575 00:56:47,835 --> 00:56:51,736 Eu leio os diários e converso com as pessoas que conheceu o avô. 576 00:56:53,626 --> 00:56:59,787 É estranho. Estou terminando a vida do avô e a minha. 577 00:57:01,554 --> 00:57:05,747 Em casa, no trabalho... Eu estava conversando com Renée sobre isso hoje. 578 00:57:09,194 --> 00:57:13,995 É como se o espírito dele estivesse aqui comigo Com a gente. 579 00:57:15,835 --> 00:57:18,135 você não entende 580 00:57:20,037 --> 00:57:22,305 Sim, eu entendo. 581 00:57:31,487 --> 00:57:34,545 Eu preciso estender meu tempo vá embora, Sr. Lynch. 582 00:57:34,924 --> 00:57:39,994 Eu sei, você foi generoso mas a situação da empresa é complicada e... 583 00:57:41,613 --> 00:57:46,151 Não posso, é um negócio de família. Não estou nem pensando em vendê-lo. 584 00:57:51,927 --> 00:57:54,667 sim senhor você se expressou com muita clareza. 585 00:57:55,994 --> 00:57:58,255 Vejo você em fevereiro. 586 00:58:05,290 --> 00:58:06,918 Dr. Cozinheiro... 587 00:58:11,095 --> 00:58:13,735 Seu avô era o único homem pelo qual trabalhei em minha vida. 588 00:58:13,951 --> 00:58:17,475 Eu presumi que todo mundo era como ele mas não é assim. 589 00:58:19,174 --> 00:58:21,796 Pensei muito e... 590 00:58:22,420 --> 00:58:26,166 ...cheguei à conclusão que não poderei trabalhar com Jim Hanning. 591 00:58:26,836 --> 00:58:30,382 Banindo o Sr. Quinn foi a gota d’água. 592 00:58:32,455 --> 00:58:36,520 O pobre tem família, duas crianças pequenas. 593 00:58:38,127 --> 00:58:40,570 ele perdeu o emprego qualquer um pode fazer isso. 594 00:58:40,770 --> 00:58:44,911 - Se foi difícil, não significa... - O que você quer dizer, Dr. Cook? 595 00:58:45,146 --> 00:58:49,976 Sairei da empresa no final do ano. Esta é a minha demissão. 596 00:59:08,362 --> 00:59:12,354 - Vai? você jantou - Ainda não, vovó. 597 00:59:14,519 --> 00:59:17,112 - Eu a mantive aquecida. - O que é? 598 00:59:17,312 --> 00:59:19,231 Torta Knish. 599 00:59:19,625 --> 00:59:20,839 Obrigado. 600 00:59:21,070 --> 00:59:24,104 - Onde você conseguiu isso? - Eu fiz isso. 601 00:59:24,721 --> 00:59:26,505 Você fez isso? 602 00:59:32,334 --> 00:59:34,165 - É muito bom. - Você também diz isso... 603 00:59:34,365 --> 00:59:37,528 Não, é melhor do que o da padaria. 604 00:59:39,776 --> 00:59:43,366 - Você parece cansado. - Tenho muita coisa em mente. 605 00:59:43,582 --> 00:59:46,732 -Lílian? - Esse é um dos problemas. 606 00:59:46,932 --> 00:59:49,937 Eu não imaginei que será tão complicado. 607 00:59:50,141 --> 00:59:51,899 Nem eu. 608 00:59:52,761 --> 00:59:56,652 O que mais te incomoda? Você não tem paz há vários dias. 609 01:00:00,807 --> 01:00:03,723 Eu estava tentando encontrar uma maneira de contar a ele... 610 01:00:03,923 --> 01:00:07,492 Enid renunciou semana passada. 611 01:00:07,692 --> 01:00:09,602 Ele renunciou? Por que? 612 01:00:10,493 --> 01:00:15,436 Ele tinha motivos pessoais, mas verdadeiros o motivo é que estou cometendo um erro em algum lugar da empresa. 613 01:00:17,183 --> 01:00:21,269 O avô sabia algumas coisas que você não aprende na faculdade. 614 01:00:23,350 --> 01:00:27,090 De qualquer forma, eu tenho que muitas mudanças no escritório 615 01:00:27,290 --> 01:00:30,345 E acho que sei por onde começar. 616 01:00:47,043 --> 01:00:48,701 Olá, Sr. Quinn. 617 01:00:48,901 --> 01:00:50,924 Sr. 618 01:00:52,561 --> 01:00:55,012 De nada. 619 01:01:14,284 --> 01:01:17,982 Peço desculpas por ter vindo sem avisar, Eu deveria ter ligado para você. 620 01:01:18,199 --> 01:01:20,814 Mas queríamos conversar pessoalmente. Olá, Sr. Quinn. 621 01:01:23,622 --> 01:01:25,929 Receio que tenha sido cometido um grande erro. 622 01:01:26,814 --> 01:01:30,603 Fiquei surpreso que seu contrato foi cancelado. 623 01:01:30,803 --> 01:01:33,842 Eu sei que você está me procurando, Sr. Quinn. 624 01:01:34,991 --> 01:01:38,671 Sim, mas o Sr. Hanning me informou que ele lida com litígios. 625 01:01:39,396 --> 01:01:43,630 Isso mesmo, mas ele teve que consultar comigo antes de eu decidir. 626 01:01:47,375 --> 01:01:52,867 Eu sou novo neste trabalho. Cometi alguns erros e... 627 01:01:53,553 --> 01:01:56,300 ...este é um deles. 628 01:01:58,590 --> 01:02:01,291 Espero que você me deixe corrigi-lo. 629 01:02:03,167 --> 01:02:05,643 Você vai ficar conosco? 630 01:02:07,571 --> 01:02:10,112 Não sei quando vou encontrar trabalho. Estou tentando, mas... 631 01:02:10,312 --> 01:02:12,836 Você vai pagar quando você tiver a oportunidade. 632 01:02:21,036 --> 01:02:22,861 Obrigado! 633 01:02:23,096 --> 01:02:25,465 Desejo-lhe boas festas! 634 01:02:25,665 --> 01:02:27,854 Boas festas, Sr. Martin. 635 01:02:31,834 --> 01:02:34,058 Obrigado. Boas férias! 636 01:03:58,265 --> 01:04:00,628 - Vai! - Olá, Justino! 637 01:04:00,871 --> 01:04:03,420 - O que você está fazendo aqui? - Estou visitando a família. 638 01:04:03,620 --> 01:04:05,504 Você abre a porta. 639 01:04:07,489 --> 01:04:09,841 Como você está radiante! 640 01:04:10,041 --> 01:04:12,559 Eu não dormi a noite toda, mas me sinto ótimo. 641 01:04:12,759 --> 01:04:15,811 - Você procurou por Lillian? - Não, eu cavei na minha alma. 642 01:04:17,323 --> 01:04:21,663 - Você ainda acha que Lillian é filha? - Não sei o que dizer. 643 01:04:21,987 --> 01:04:25,989 Eu tenho mais um nome para verificar do diário, José Rivera. 644 01:04:26,890 --> 01:04:30,916 Não tenho grandes esperanças. Ele tem uma fazenda de abetos que o avô costumava frequentar todos os anos. 645 01:04:31,724 --> 01:04:34,144 Duvido que ele saiba de alguma coisa sobre Lilian, 646 01:04:34,344 --> 01:04:36,608 mas, na pior das hipóteses, vamos comprar uma árvore de Natal. 647 01:04:37,010 --> 01:04:39,068 Você vem amanhã? 648 01:04:39,815 --> 01:04:42,793 - Sim, seria um prazer. - Perfeito! Vamos embora depois da festa. 649 01:04:43,252 --> 01:04:46,482 - Festa? - Na empresa. Eu gostaria que você viesse. 650 01:04:46,739 --> 01:04:49,387 Não sei, Will. Saí de lá há alguns anos. 651 01:04:49,587 --> 01:04:53,605 - Vou me sentir deslocado. - Haverá apenas funcionários e clientes. 652 01:04:54,342 --> 01:04:57,461 - Tem certeza? - Definitivamente. 653 01:04:58,301 --> 01:05:01,418 Eu gostaria de ver meus amigos novamente. 654 01:05:09,597 --> 01:05:12,682 Vejo você lá. Até mais, Justin! 655 01:05:14,522 --> 01:05:16,926 Mãe! Ele beijou você! 656 01:05:19,068 --> 01:05:21,761 Sim, ele me beijou. 657 01:05:30,563 --> 01:05:32,041 Vai! 658 01:05:32,663 --> 01:05:34,291 Bom. 659 01:05:35,286 --> 01:05:38,309 - Que bom que você está com clima festivo. - Por que? 660 01:05:38,516 --> 01:05:41,482 Amanhã é a festa de Natal da empresa. Você está convidado. 661 01:05:42,618 --> 01:05:46,813 Eu sei que você não ficou emocionado com a bola, mas aqui está outra coisa. 662 01:05:48,512 --> 01:05:54,883 Eu gostei de ir com seu pai mas este ano ele não conseguiu. 663 01:05:55,083 --> 01:05:58,847 Ainda não estou pronto. Espero que você me entenda. 664 01:06:11,540 --> 01:06:13,989 Dr. Cozinheiro, você tem os envelopes com os prêmios de Natal? 665 01:06:14,628 --> 01:06:19,384 O avô os entrega pessoalmente. Eu gostaria de fazer o mesmo. 666 01:06:21,197 --> 01:06:24,077 Dr. Cozinheiro, Eu sei que você decidiu ir embora. 667 01:06:24,627 --> 01:06:27,326 Sim, acho que sim Expressei claramente minhas razões. 668 01:06:27,764 --> 01:06:32,250 Mas espero que você pense novamente depois da festa. 669 01:06:39,822 --> 01:06:42,396 Você é o homem que eu queria ver! 670 01:06:42,641 --> 01:06:46,513 Há um boato de que estamos vendendo o prédio da Hampton Blvd. 671 01:06:47,135 --> 01:06:50,942 Connor e Haggard ligaram. 672 01:06:51,672 --> 01:06:55,310 Eu acho que podemos conseguir um bom preço nisso. 673 01:06:55,961 --> 01:06:58,602 Começamos o ano bem! 674 01:06:59,196 --> 01:07:02,698 Jim, o prédio na Hampton Blvd. não está à venda. 675 01:07:03,191 --> 01:07:07,520 Mas nós discutimos. É muito caro renová-lo. 676 01:07:10,464 --> 01:07:15,611 Não recite meu discurso que é o primeiro prédio comprado por seu pai. 677 01:07:16,063 --> 01:07:20,007 Will, você não pode fazer negócios tomar decisões emocionais. 678 01:07:20,411 --> 01:07:24,457 Alguns meses atrás, eu teria concordado com você, mas agora não estou mais. 679 01:07:24,750 --> 01:07:28,885 - Do que você está falando aí? - Pensei muito, Jim. 680 01:07:36,130 --> 01:07:39,407 Eu acho que seria melhor para ele para outra empresa. 681 01:07:40,763 --> 01:07:44,600 Eu não entendo. Eu tinha um plano. Estávamos no mesmo comprimento de onda. 682 01:07:44,870 --> 01:07:48,706 Mas os planos e as pessoas isso muda. 683 01:07:50,548 --> 01:07:56,542 Não tenha medo, nós lhe daremos um bônus E tenho certeza que você cairá de pé. 684 01:07:57,850 --> 01:08:02,110 Eu me preocupo com você e a empresa. 685 01:08:03,775 --> 01:08:08,315 Talvez seja difícil no começo, mas você sabe de uma coisa? 686 01:08:09,703 --> 01:08:11,557 Nós vamos administrar. 687 01:08:30,103 --> 01:08:33,168 Olá! Estava esperando você fazer o anúncio! 688 01:08:34,023 --> 01:08:35,812 eu vou 689 01:08:40,056 --> 01:08:44,087 Com licença! Abaixe a música, por favor. 690 01:08:44,316 --> 01:08:46,722 Obrigado. De nada. 691 01:08:48,137 --> 01:08:52,611 Tenho certeza que você já pensou nisso muitas vezes na casa do meu avô nos últimos meses. 692 01:08:53,440 --> 01:08:57,342 Ele era a alma da empresa, há mais de 50 anos. 693 01:08:58,243 --> 01:09:04,905 No pouco tempo que trabalhou aqui, meu pai também deixou rastros. 694 01:09:06,765 --> 01:09:09,510 Meu avô deixou o negócio para mim. 695 01:09:09,802 --> 01:09:12,918 para ser honesto, Eu não sabia se queria isso. 696 01:09:13,118 --> 01:09:19,822 Eu estava morando em Nova York, ganhando bem E estávamos subindo rapidamente a escada do sucesso. 697 01:09:29,118 --> 01:09:32,987 A empresa do avô parece uma grande perda de tempo. 698 01:09:34,049 --> 01:09:39,616 durante os cinco meses que aqui passei, cometi alguns erros 699 01:09:40,852 --> 01:09:47,826 mas aprendi algumas coisas E entendi que a empresa não é um desvio, 700 01:09:49,160 --> 01:09:51,224 mas um destino. 701 01:09:51,424 --> 01:09:54,721 Estou tentando lhe dizer que decidi não voltar para Nova York. 702 01:09:56,561 --> 01:09:59,111 talvez "destino" é uma palavra muito grande 703 01:09:59,443 --> 01:10:03,422 mas sinto que foi feito para mim voltar aqui 704 01:10:03,622 --> 01:10:07,323 E seguir os passos do meu pai e do meu avô. 705 01:10:09,079 --> 01:10:14,226 Eu prometo que farei o meu melhor para subir à sua altura. 706 01:10:15,444 --> 01:10:18,253 Só peço sua paciência em troca. 707 01:10:19,564 --> 01:10:24,321 Desejo-lhe boas festas também obrigado por ter vindo à festa. 708 01:10:31,969 --> 01:10:34,348 Dr. Cook, obrigado. 709 01:10:38,923 --> 01:10:44,210 - Chega disso. Chegou a sua hora. - Não, é hora dos dois. 710 01:10:44,540 --> 01:10:46,565 Vá até ela. 711 01:10:49,739 --> 01:10:54,326 Algo me diz que sua avó não vai desculpe se você não consegue encontrar Lillian. 712 01:10:55,208 --> 01:10:57,737 Este é o presente mais lindo que você poderia dar a ele. 713 01:10:57,937 --> 01:11:02,104 Precisamos descobrir quem é Lillian. Até então, a busca não terminará. 714 01:11:05,272 --> 01:11:07,555 EMPRESAS DE CORTE FRESCO 715 01:11:24,091 --> 01:11:25,986 Você vai escolher uma árvore? 716 01:11:27,951 --> 01:11:29,790 Todos eles parecem iguais para mim. 717 01:11:29,990 --> 01:11:32,792 - Acho que os grandes ficaram para trás. - Vou ver! 718 01:11:35,100 --> 01:11:38,324 Bom dia! Você é José Rivera? 719 01:11:38,932 --> 01:11:43,379 - Depende do que você pergunta. - Sou Will, sobrinho de Warren Martin. 720 01:11:44,267 --> 01:11:46,829 Prazer em conhecê-lo, Sr. Martin 721 01:11:47,870 --> 01:11:50,071 Você veio pegar uma árvore para sua avó? 722 01:11:50,271 --> 01:11:52,803 Também foi o clima. Os melhores meio que desistiram. 723 01:11:53,003 --> 01:11:54,754 Tenho certeza que você guardou um para nós. 724 01:11:55,020 --> 01:11:58,733 Pelo menos seu avô veio até você três semanas antes do Natal. 725 01:11:58,933 --> 01:12:02,676 - eu sei - Ele estava vindo, não mandando funcionário. 726 01:12:03,771 --> 01:12:05,267 Esse era o avô. 727 01:12:06,392 --> 01:12:11,378 - Graças a ele tenho o negócio. - Eu não sabia. E não estou surpreso. 728 01:12:11,621 --> 01:12:14,824 Ele me concedeu um empréstimo quando o banco me recusou. 729 01:12:15,024 --> 01:12:19,083 - Seu avô era um bom homem. - Ele te contou sobre uma certa Lillian? 730 01:12:19,283 --> 01:12:22,842 Lillian... Não, pelo que me lembro. 731 01:12:23,042 --> 01:12:25,063 Não, ele estava apenas falando sobre Ruth. 732 01:12:25,296 --> 01:12:29,151 Ele queria a mais linda árvore de Natal para a mulher mais linda do mundo. 733 01:12:30,583 --> 01:12:33,864 Eu encontrei um! É maior que todos os outros! 734 01:12:34,505 --> 01:12:38,471 José, Justin vai mostrar que árvore de Natal para mandar para os avós. 735 01:12:38,671 --> 01:12:40,991 - e o outro? - O outro? 736 01:12:41,301 --> 01:12:45,453 Seu avô costumava te mandar uma árvore de Natal em Martha Campos. Um grande problema. 737 01:12:46,187 --> 01:12:48,714 Marta Campos? Onde posso encontrá-lo? 738 01:12:48,934 --> 01:12:51,957 não tenho o endereço aqui mas posso levar para ele. 739 01:12:52,157 --> 01:12:56,858 Ele vai, José. Obrigado. mais um? 740 01:12:57,058 --> 01:13:00,271 -Vai... - Eu sei, há uma explicação lógica. 741 01:13:00,471 --> 01:13:01,910 Sem dúvida. 742 01:13:02,110 --> 01:13:06,477 Admiro sua confiança inabalável no meu avô, mas fica exasperante. 743 01:13:07,089 --> 01:13:09,504 Primeiro Lilian, e agora Marta? 744 01:13:11,003 --> 01:13:14,826 - Rua Beverly, não. 7800. - Obrigado. 745 01:13:21,264 --> 01:13:22,911 Tchau, Will! 746 01:13:26,807 --> 01:13:28,713 Boa sorte! 747 01:13:49,874 --> 01:13:53,031 ASILO DE MARTHA CAMPOS 748 01:14:24,586 --> 01:14:26,160 Olá... 749 01:14:26,905 --> 01:14:28,812 - Como posso ajudá-lo? - Estou procurando o diretor. 750 01:14:29,012 --> 01:14:33,570 - Sou eu, Sra. Baker. - Sou Will, sobrinho de Warren Martin. 751 01:14:34,085 --> 01:14:37,435 Sim! Estou feliz por finalmente conhecer você! 752 01:14:38,001 --> 01:14:43,165 Obrigado. Me desculpe, Eu não sabia da tradição da árvore. 753 01:14:43,365 --> 01:14:46,135 Se não for tarde demais, Enviarei para você esta tarde. 754 01:14:46,335 --> 01:14:50,048 Seria perfeito! eu iria decorá-lo Esta noite, em memória do seu avô. 755 01:14:50,248 --> 01:14:53,065 - Você vem até nós amanhã? - Somos bem-vindos? 756 01:14:53,267 --> 01:14:57,327 Fazia parte da tradição do seu avô vir todas as vésperas. 757 01:14:57,527 --> 01:15:00,762 - Eu não sabia. - e enfiou a cabeça em todos os cômodos. 758 01:15:00,962 --> 01:15:04,939 Boas festas aos pacientes, então ele iria para Lillian. 759 01:15:06,750 --> 01:15:09,642 -Lílian? - Nosso paciente mais antigo. 760 01:15:09,842 --> 01:15:16,106 Ele está conosco há 24 anos. ele não tem família mas Warren a visitava todos os meses 761 01:15:16,306 --> 01:15:20,319 Ele estava preocupado em ficar com ela por um tempo todas as noites. 762 01:15:20,538 --> 01:15:24,076 Ele era seu único visitante E nunca faltou. 763 01:15:24,906 --> 01:15:29,023 - Posso vê-la? - Bem, é claro. 764 01:15:30,393 --> 01:15:35,011 Ele está doente há muitos anos. Ele quase não fala mais com ninguém. 765 01:15:35,584 --> 01:15:39,139 - Ele dorme quase o tempo todo. - Como meu avô a conheceu? 766 01:15:39,386 --> 01:15:42,838 Eu não tenho certeza. Só trabalho aqui há dois anos. 767 01:15:47,409 --> 01:15:51,977 Mas eu sei que uma noite há muitos anos, ele adormeceu ao volante, 768 01:15:52,244 --> 01:15:56,127 colidiu de frente com outro carro E ele matou um homem e uma mulher. 769 01:15:56,971 --> 01:16:00,778 - Você está dizendo que ele está aqui há 24 anos? - Sim. 770 01:16:02,429 --> 01:16:06,143 - e que um jovem e uma jovem morreram? - Sim. 771 01:16:16,454 --> 01:16:18,883 Você se sente mal, Sr. Martin? 772 01:16:20,586 --> 01:16:23,516 - Sr. Martin? - Eu me sinto bem. 773 01:17:00,317 --> 01:17:02,285 Abra, Justin. 774 01:17:08,863 --> 01:17:13,218 - Que lindo, Will! - Eles eram meus, quando eu tinha a sua idade. 775 01:17:13,418 --> 01:17:15,121 Espero que eles gostem. 776 01:17:19,532 --> 01:17:22,517 Se eu começasse vamos abrir os presentes... 777 01:17:28,026 --> 01:17:30,225 isso é para você. 778 01:17:44,365 --> 01:17:45,929 você gosta disso? 779 01:17:46,606 --> 01:17:48,386 Muito. 780 01:17:50,489 --> 01:17:52,189 Obrigado. 781 01:17:53,534 --> 01:17:56,842 Este é para você, Sr. Martin. É do Will. 782 01:17:57,070 --> 01:17:59,571 Obrigado, Justino! 783 01:18:07,838 --> 01:18:12,971 - É muito lindo, Will! - Não é de mim, mas do meu avô. 784 01:18:14,914 --> 01:18:17,698 Espere no joalheiro Taylor. 785 01:18:18,304 --> 01:18:21,329 Vovô encomendou para você, antes que ele morra. 786 01:18:25,616 --> 01:18:29,323 Por que uma esmeralda, vovó? Não é a sua pedra do zodíaco. 787 01:18:29,523 --> 01:18:35,334 Não, mas nos conhecemos em maio 788 01:18:37,254 --> 01:18:43,593 Ele sempre disse a ela que era maio o mais sortudo de sua vida. 789 01:18:51,514 --> 01:18:55,023 - É muito lindo! - Tenho outro presente para você, vovó. 790 01:18:55,971 --> 01:18:58,881 Mas primeiro temos que ir até algum lugar. 791 01:19:29,711 --> 01:19:31,261 você está se sentindo bem 792 01:19:31,461 --> 01:19:34,729 Seu avô estava segurando você para sempre me proteger. 793 01:19:34,953 --> 01:19:37,685 Ele estava fazendo o que sabia que eu não fui capaz de fazer. 794 01:19:37,885 --> 01:19:40,256 - Tem certeza que quer ir? - Sim. 795 01:20:08,180 --> 01:20:10,833 Acho que vai demorar um pouco, Will. 796 01:20:33,726 --> 01:20:35,689 Boas férias! 797 01:20:54,607 --> 01:20:57,307 Eu também te perdôo, Lillian.